TL note page 1: you can, in fact, TL this to "hello" (no need to say it twice), or "earth to [whoever you're talking to]". You absolutely don't have to operate within the confines of the textbook definition of もしもし in this context.
Like... yeah, don't cop out right away. Appreciate the attempt...