Was the proofreader in the credits at all involved? Did the TL go back and change things to sound more Engrishy? There's so much terrible grammar within the first few pages that I wonder where the hubris contained in the p. 1 warning comes from.
I appreciate the desire to pick this series back...