Translator here.
I think the "weakness" is something akin to the fear tell in Part 4 of JoJo (knowers know). But, basically, it just has to be what one fears the most, something that can be used against them with maximum leverage. For example, in the first chapter MC mentions that one's...