@Kuremisago
Saint is commonly also used for women, so saintess sounds weird to me.
Saintess is something I've only seen in the context of translated manga and light novels and the like.
Vaguely remember a character in an anime using it, so that makes me think it's a japanese use of an english word.