@Lilliwyt I think the guys who are translating the manga rely on the monthly magazine for the most part so they do not check every 6 months or so when the volume gets released if there were some changes in the way the chapters were compiled.
It'd be nice if we could somehow edit this ourselves...