As another 40k player, I can easily explain why he didn't think of it: he likely thought the nail creation thing as a completely different world and has never had any exposure to any of its materials, so he likely had no idea that nail remover was nothing more than acetone, hence him using the...