I'm not sure i see the issue?
Like you said, Gordon and Loen assumed that the knight is male because that's literally all the knights we've seen in the manga so far before they took off the armor.
You can use they to address someone male or female because They is a neutral pronoun.
What's the...