There was nothing wrong with Immortal Nanny Dad.
Original chinese name wasn't meant to be cool, it *was* meant to be somewhat funny. All these name changes doesn't make it cooler, and it also is further and further away from the original.
The last time I saw someone translate 仙 into "fairy"...