I think the translation was great. You did what you thought would fit best with the reader. I’ve done translation along time ago for the fun of it (not here). I don’t agree with the criticism. You do what you think is best. To sum it up I thought it was good.