I've seen the fujoshi liking a straight romance for being written like BL thing, but this is the first time I've heard of the yuri version. And even then I only saw the first in an anime.
JJK, yes, at least since the pedo translator got caught. Any others? Not that I can think of off the top of my head.
And Kirei's Frieren translations have always been stiff and awkward anyway.