while indeed shoyu is a (type of) soy sauce, there's actually another type of soy sauce which is the sweet kind (shoyu is salty)
from western view point maybe it's not that important but for us who have both soy sauce the distinction is kinda important
so I vote to leave it as onsen/manju/shoyu