Oh FFS... JUST KISS HIM AND BE DONE WITH IT.
I'm saying this to either of them, I don't care by this point. But Hiura going on the offensive appeals to me!
I was going to comment exactly the same feelings about it - I can just see it if it was a live action scene, park sounds with nothing much happening and a sudden clatter as she dives on her friend with joy!
It's a solo hobby project, and you're doing better work using decent translations vs. actual groups that feed it into a machine. You'll get better at tidying it up, and thanks again for the release!