地味 can also mean "soil fertility", which matches her perfectly.
Another possible translation is "modesty".
Both translations fit onto Sachikos character.
By the way, there are a lot of plain characters in manga, but mostly not in romantic comedies and/or if they exist inside, they usually only...