At what point were we questioning genders? Sure, going by archetypical standards and social norms, it'd be vice versa, but it really do be as you said, it's just their dynamic. BTW, was "wife" really what the author said?
Also, I'm way behind in saying this, but "shogun" usually translates to...