I don't think so. If you look at the end of the previous chapter, Akebi's dad starts reminiscing about the first time they used the car they've borrowed, a snowy day when Akebi was younger.
@RedRhetoric Are you using censored raws? It seems there are several places where a random cloud shows up that's not there in the other team's translation. Like when pink-hair gets out of the pool, there's a cloud, but in the other translation you can clearly see her swimsuit bottom.