Search results

Bad sunburn?

Looks fun. Thanks for translating!

Just a little addition to the translation: while "unagi" is indeed freshwater eel, "Unagi Pie" is the name of a flaky, buttery cookie. https://www.snakku.com/blogs/news/50414149-review-would-you-ever-eat-a-japanese-cookie-made-with-eel

Nooooo! Why did you say that? Now I won't be able to get that out of my head when I see her! 😂

What a nice mood.

@Kaarme No worries. I'm impressed that they are so on the ball that two translators jumped in to fix a detail like that.

@DjAlexDubCheck No problem.

@Kaarme The other version was edited too. In the first version he denies having a girlfriend. I'm fine with how it is now too.

@ kurisu Thanks for your translations. I'm sorry if I created extra work for you.

@noctowld He definitely did. You can easily check it out in the raw's speech bubble using a katakana chart. https://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/otomedanshi/0515.html https://files.tofugu.com/articles/japanese/2017-07-13-katakana-chart/wikipedia-katatkana-chart.jpg I wanted to check for myself...

A bit of a mistranslation in this. (Perhaps to make it read more as natural English?) When asked if he has a girlfriend, he answers "No comment." in the raws. He neither confirms nor denies that he has one. It's only a small thing, but I think that nuance is important here.

Aww... it's the end already? But it was sweet, even if short. Thanks for the translation!

What a pity that it's so hard to translate "Honmei choco" naturally -- and I appreciate that the translator made a valiant effort. "I don't want them unless they're your real feelings." might come closer to what's said in Japanese I guess, but the nuance of that being "real romantic feelings"...

Damn. I was just enjoying this for the sweet, innocent story that it is -- when I couldn't click forward because everything had disappeared. I hope this gets put back up so that those who can appreciate it for what it is can have the opportunity to do so.

Ah... an unexpected visit from old friends. Nice. Thanks so much for the extras!

@JWChibi There's so much more context in the light novel. I'm not surprised that you are confused if you're just reading the manga.

@yurirei I get you. It's definitely something I'll keep coming back to.

Been looking forward to this being updated. Thanks so much!

Great to see this updated. Thank you kindly, Dayment scans. (Reread the whole thing as well.)

This is such a refreshing manga.