A lot of the grammar is coming for the original translation(s). I have tried to fix it up mostly and had help with that too.
As for the 'husband' thing.. ya... I stick to husband later since it makes more sence.
and for the way the chapters are split.. that's how they are in the raws... I can...