- stick to one font, use bold/itdlics for emphasizing particular pieces of dialogue
- look in typesetting guides which fonts work better, avoid less-readable ones
- avoid black bars, try to keep the raws' resolution
- get someone who speaks english well and is not the same that translated (in...