I don't think licensing would be met with so much derision if they didn't do such a shitty job. They take forever, their translations are loose at best, and they charge an insane markup over the original volumes. This is a perfect example; 'Edomae' in the title could mean 'Tokyo-style' or...