I think when the translation said "Yes, I do!", the direct translation would be "Yes, like!" or "Hai, suki! in Japanese"
So it simultaneously can be interpreted as "I like you!" or "I like her!" which doesn't translate to English very well. The best I've seen is just translating as "SUKI!" and...