Yeah this translation is almost unreadably bad. I didn't notice it until I tried reading the conversation about the party dress. I still don't get why she did what she did.
So anyone have any idea what the symbol in her eye translates into? I'd assume nothingness or something.
EDIT: Some searching says it's a symbol that's present in the Mantra of Light.
Cute, but if they rented for 35 years then they'd be out all that money and not have a home. At least with the 35-year plan they'd have a home afterward.
so what do those kanji say on the page after the girl shoots herself? I assume something like "kill self"?
EDIT: asked a friend - yeah that's what it says.