Because it doesn't fully carry the same meaning.
Also, the Japanese word that is more commonly associated with devils is "akuma", not "majin".
(TBH the word "majin" shouldn't be too unfamiliar for some anime/manga fans, since it's the same word being used in "Majin Buu" and "Majin Vegeta" from...