First, I second the nomination you may want a native-English proofreader, who is also a bit familiar with Japanese.
This may help convey subtlety and grammar that is a bit rough around the edges. You can collaborate back-and-forth to smooth out your own understanding of Japanese. And they can...