A court is a court. Judging is judging. While judging is done in a court, a court is not judging.
Before courts, judging was done largely by lords or their representatives. Or...well...populace, but that's hardly the kind of judging most would want.
It's like the difference between there being...