Search results

I believe Shirosawa was just comparing Daddy Mitsuishi to Hajime in terms of influences in Yuuka. Stay tuned for the matter of Hajime's father though.

For the record I do not recommend trying to redraw manga on a phone. Anyway, Shirosawa's supplementary Fanbox post with this one was: That's all folks! See you next time!

There may have been, I foolishly did not record them and now the Fanbox posts have been deleted, hence I started recording them in the threads here. They probably weren't super important anyway, most of the time it's just Shirosawa making a silly aside. Like, on next chapter's post it's just...

This time's fanbox caption wasn't as lore-heavy Uh... thanks for the info, I guess.

I too get the impression they're not really trying to pretend anymore... Also I appreciate the bit about baby Momoka's third-person pronoun. My teeth grind slightly whenever "valid if childish form of 'I'" is rendered "this girl now sounds like a caveman".

Idk if anyone's reading this but basically my computer died, so expect a sliiiight (couple months) delay on the next one. Apologies. orz

I regret to inform you, you will probably be quite upset when we get to the volume bonuses.

We finally made it! Introducing the manifestation of impostor syndrome herself, Shizuuchi. Ngl, this right here is half my motivation for translating this series. The other half is [SPOILER REDACTED]

Yeahhhh... lol I personally hated having to do that part. For what it's worth this kinda thing won't really come up again and it's mostly back to workplace comedy for the rest of the series.

This month's release was delayed by me thinking it would be a good idea to take on a third manga the same month I started a new job. (it was not, and thankfully it was called off.) Never fear though, only death can stop me from finishing this series.

Probably not very long, Shizuka-chan's uniform implies it's still a flashback.

Fanbox post with this one had some "lore dump" stuff so:

Fanbox post with this one had some "lore dump" stuff so:

Thanks for picking this up! Eager to see where it goes, given the writer.

Fanbox spoiler: it ain't stopping.

how was I supposed to know (Mitsuishi and Mizuki-senpai volume preparations were probably consuming most of Shirosawa's time for the last while, also the vegetable peeler incident)

Hey, translator on this here! Since it's been a long time I figure people should know what's up. Since this series gets released on Fanbox first, we've actually had what we're calling chapter 30 ready to go for several months now, lol. However, since I find it kinda rude to post Fanbox-only...

人徳 is probably being used ironically here. The context is usually in the sense of "qualities that make people drawn to you". Shirogane was effectively saying "your magnetic personality...(or lack thereof)", hence the level of offense taken.

tfw the incompetent boss gets his full name revealed before the heroine (not until volume 2)