Great translation, big thumbs up, I just wish you've written if Ren is uses boku or ore or whatnot instead of "speaks like a boy", tells english audience nothing.
You already use senpai instead of uperclassman/senior, you use honorifics, why not go the extra step :nyoron:
Yes, Im that kind of a...