Once again thank you all who gave me good or less good but constructive comments! The font thing, I bent backwards and just decided to use Wild Words since it's like in 90% of the translations anyways. I just hadn't researched much for this first try. WW does look damn good, our minds are...
@starlightcitypro well i can only agree to disagree 🙃 all i know and understand and feel is that these kinds of stories are complicated, and the emotions involved are complicated, and the family situation of Koto is complicated, and as an outsider, Kousuke can't help her out with this, because...
@starlightcitypro as far as the law is concerned, the moment there is something sexual happening between an adult and a minor and/or a minor under the age of consent, the general idea is simplified as pedophilia, but as far as psychiatric phenomenon go, being attracted to late teenagers/young...
@momojojo yes, i used what resources i'm used to using. google translate, nihongodict, whatever understanding i can muster up. i initially borked the title, and it seems i've misunderstood the context a bit in the last panels. that's why i said "i did my best." i have more skills using graphics...
thank you everyone for the nice comments! i'm both relieved i wasn't doing too bad, and that the group has done their version, it is obviously better 😆
@sdz @gomennasai90 sorry for the font, it's the one i picked nan to ka na~, lol
@Tamerlane compared to Bear's translation, it seems I might...
@youkari you're right I was tired before uploading the chapter yesterday and I failed to realize that the kanjis for that meaning were different. I also thought "Offense and defense" was a weird title, but I guess it's what it is, I'll update the title if this system allows it!
@Short_Circut No I'm just a nobody who felt like doing my best at translating the chapter since the new one has just come out (43), and I'm not good enough at the language to enjoy reading it raw, I first had to go through all this process to then be able to enjoy the chapter myself, lol...
I'm only in the first chapters, but the MC makes me wanna punch him and make the wall his permanent residence. Stay there, become a flower in the wallpaper. Dunno if I'll keep on reading.
-- edit: didn't drop it, gets a bit better...
@Misaki16 well, i tip my hat to you 😄
i haven't watched as many anime, but i've watched and read many learning resources for Japanese and my vocabulary is around +/- 1000 words, but since i don't understand kanjis at all, i struggle more with written material! i'm also not quite ready to...
@Tamerlane I frickin' feel the same. I have exactly zero hopes of ever meeting an interesting girl my age that I'm attracted to. Not around here anyways. Don't know if there's countries or places where this doesn't stand true, but around here, girls suddenly get old at like 20. It's sad being an...
Tsutsugou is already my favorite lol Gotta love how NOTHING fazes this teacher he is made of stone! and yet he has the sweetest pure intentions towards all of his students!
@Blanche it's funny, because i guess it's different for everyone, and it probably also depends on each's own level of self-perceived self-righteousness, but i don't feel that different than i felt when i was 16. i'm 40.
@starlightcitypro so much! i love seeing him grow and seeing yuzuki slowly fall for him for real, it's so heartwarming! this better have a good ending! i wanna see them happy!
I love the translation by Squiggles. I actually would never dare, nor even think to, bitch on free work! Love this manga and get all excited and giggly everytime an update is posted, which was often lately and I'm thankful 😃