When translating the dialect, you could have just, I dunno, used what the previous TL group was doing as an example instead of whatever this attempt was supposed to be. I mean, with 14 whole chapters there should have been atleast one example of how they did it to go off of.