Japanese weirdly makes sense. There are many ways to say "you", with different origins.
"Kimi" originally meant "the one you serve", but with time it evolved to mean "you", but in a respectful way, and it's especially used in customer service.
Edit: I got my facts mixed, but the origin part is...