I guess you could click a button by accident when you wanted to click other button next to it.
On other note, my touchscreen used to glitch sometimes because of water damage. I have accidentally started a discord call twice because of that.
That's what happens when different translators work on the same title without talking to each other or reading previous chapters. The translations don't always match up.
All I wanted to say with my comment was that metaphors for mental illness aren't that uncommon in Japanese media. Tho I agree there is a very noticeable stigma around mental health in Japan. Anyway, on to my examples:
Quote taken from Wikipedia:
"Evangelion has long been taken as a deeply...
He's got a severe case of anxiety, along with a self-esteem as low as the Mariana trench.
That guy needs some Cognitive Behavioral Therapy
... he got Exposure Therapy from his girlfriend instead.