I saw the official translation... and I consider it a failure. The scanlations here do a much better job capturing the chuunibyou speech.
I only read part of Ch1 before giving up on the official translation. The Nacht I know is way more pompous and arrogant with her words. It's upsetting how...