Search results

Oh no, they are starting to understand that she's made a very good guess.

I believe these are references to the following decade-old dialogue in 2013: This reminds me of the following comments under a chapter of “Maou ni Natta node, Dungeon Tsukutte Jingai Musume to Honobono suru” in 2020:

As a wise man once said, “omg wtf!”

Why, is that village even within the borders of Kaizerland Empire?

The source's JPEG quality looks abysmal. If I were to translate it, I would apply Ilya Kurdyukov's JPEG Quant Smooth (using its --quality 5 mode) on the source JPEG before typesetting anything.

Ah, yes. About the cross. How exactly both of them could at once have the same thought to imitate being hurt? Are they perhaps being hurt for real but then deny it for the priest's sake? Or do they perhaps have telepathy not just to peek inside human minds, but also to exchange their own...

Yep. That's it, that's the misunderstanding that is the most likely the one being cooked by the author in this chapter and in the previous one.

Oh no! The characters are becoming dangerously self-aware! (Or at least genre savvy.)

…and, similar to Mesoamerican pyramids, it is now likely to become a place for a human sacrifice in the name of love.

Which one Kazuya? — I sure hope you do not mean Kazuya Mishima from Tekken.

I feel compelled to ask: so, which ones are the other two sexual LN with manga adaptations?

Yep. It must be done deliberately; otherwise “y-ou” (twice!) and “ju-st” and “a-way” and “sel-ls” and “wi-th” and “so-me” and “se-en” would normally be impossible.

Is that a typo in the last word, should I read “deal” there?

Some mild confusion here: should we treat “HIIII!” as an extended English “hi” (a greeting) or as a Japanese shriek? It's the former because this is not a translation (English words are the original words), but it takes some time to remember.

What a sinful woman…

Pervy cat.

I feel okay about waiting till Christmas or New Year, thought that's because I have already read Kekazavrik's translation of both chapters (ch. 4 and then ch. 5) in Russian.

➊ It's not “helped me”, it should be “helped you” (the girl who spoke this bubble was not the girl who was helped). ➋ It's not “from that car”, it should be “because of that car” (have you been too eager to use the very first meaning of “から” and ignore the rest?).

…and let's not forget that Youkou-kun has an erection when his blood is sucked.

В словосочетании «я имею в виду» не пишут «ввиду» слитно. У слóва «ввиду», пишущегося слитно — другой смысл.