I rarely leave comments but I have two things to say, one thank you for translating this series we are both enjoying it, and two this is your time and effort do what you want to do.
You can still write with just the ink cartridge, may not be as comfortable but it will still do the trick. I definitely didn’t lose a spring right before an exam to figure this out or any thing.