What's your source for "жук" meaning? I can't find it anywhere, is it from some other slavic language and not Russian?
The only reason I imagine her saying it is that Machio looks all shiny on one side, and ugly on the other, like some ground beetle.