Search results

So a couple of notes on this chapter: First, the machine translator I use has been updated to allow multiple pages to be translated at once rather than me having to upload each page individually and download back onto my computer one at a time, so with that whole process being streamlined, I'll...

Do you still have them?

Sure, but then that implies that Oishinbo endorses stress eating, which somehow just sounds worse lol.

I had to work extra hard on this chapter because the machine couldn't decide if the poor girl was called Nikawa or Higawa... I went with Nikawa. I'm not the biggest fan of this chapter, nor of any of the chapters dealing with mental health issues. Granted, this is a very old volume, but...

Lesson for today: Keep them damn pans clean, kids.

So brings us to the end of Volume 5. Only 106 volumes to go! What did we learn in this chapter? Motorcycles are rad as hell!

In fact, there is, but since it's covered in a later volume, I'm not going to give away the game entirely. Let's just say Shiro isn't really correct in his belief that Yuzan caused his mother's death.

It’s also one of the episodes of the anime I enjoy rewatching the most. It was a good lesson for Shiro.

Okay, I got it fairly right, then.

I always replace the raw images with the MTL images whenever I finish a chapter, so I haven't got it now.

Sorry that this took me five days to get uploaded! Memorial Day stuff kept me busy. I'd actually had everything done except the proofreading on Friday, but I just never found any extra time to finish up until now. This chapter wasn't extraordinarily hard to fix up. Just a few minor issues, with...

That's our Tsundere Daddy.

I guess that's probably a question for someone who is more familiar with the Japanese legal system than I am lol.

Based on the context clues I got, it seems he was her former pimp. He's never given a name, though as far as I could tell. I'm guessing also that our big strong boy, Inspector Nakamatsu, brought him in, but probably didn't have enough evidence to hold him, so he engaged in some good old...

Well, that's interesting! I didn't know that.

In my translation, the machine used "Shikata". I double checked it, and like you, saw there were several possible variations, that one included, so I just let it go at that. Seems all of us are just guessing in that regard. I frequently have to double check names because the machine I use just...

Hello again to everyone following along! This chapter is on the longer end (at least of what I've translated so far) and surprisingly the machine didn't do too badly. Although, I'm not entirely sure that "Mr. Shoban" is actually named that. I guess I'll wait for Mugiwara's TL to see if the name...

Personally, I liked that chapter. It was a way for him to allow her to move on without worrying about what he might think of something she did before they met.

Hi. I have explained why previously, but I don't mind answering it again. When I started, I just followed along with the number given for the chapter in each volume. It made it easier for me, because I know I'd eventually lose track of what number I was on given the sheer number of chapters...

I really did try to fix the issue with the head being erased by the machine. I re-ran the image through it several times and it never got any better. My apologies. That's why this chapter took an extra couple of days.