I think you should just write "Ottouto" and brother-husband above it as ruby text or furigana. There are many who are familiar Japanese family words like ne san, oni chan, They will enjoy the pun, also author uses this method with ruby text to put comments like love soldier san or imo no "best...