Search results

@Raknasuu no, this isn't official. I was just suggesting that people buy the official English

@Esper a lot of it is the typesetting

@Dantrig Yes, it also looks like grandma the fuckin thing

@3ds1234 Sorbet better watch out or soon enough she'll start training him

@dudewithmagic likewise

There was a very fitting extra page that Nyoro Porata uploaded on Twitter and I just added onto the end. Here's the link for the untranslated original tweet: https://twitter.com/nyoroporata/status/1333713221404950528

@urtoast I only know about it from A Way With Words, which is a great language podcast. They mentioned both dog and horse and I went with dog for typesetting reasons

@monkey123 Oh, OK

@monkey123 who?

@johnpoop2529 jk, the premise for this is fun so I think I'll stay with it. I personally enjoy her and think she's necessary to keep the balance and keep Suzuho and Takashi from upping the age rating of this manga

@johnpoop2529 If she goes I go.

@urtoast that never even occurred to me but now that you say it that would explain how the name Mordomo seemed to come from nowhere.

@D0g3-salad @urtoast That seems likely, and that interpretation still fits with the translation of 「対象内 」as "on target"

@Lilliwyt it's funny that this is the chapter you comment that on, just wait one more.

I wish I could get the raws for this because I am genuinely itching to make my own translation of this chapter. I thank the translator for putting forth the effort to release this, but I think they could really benefit from better proofreading and reaching out to other scanlators about how to...

@galaxia9 yeah, the "that makes us rivals" from chapter 9 is clusivity ambiguous (the "us" could mean “you and me" or "him and me")

@Kushikime of course, I'm glad you did

@yurieureka I can't believe my brain didn't put 2 and 2 together, I didn't connect the チューチュー (kissy kissy, chū chū) with the トライン (train) and see that it was choo choo train, making the whole thing a much more coherent pun

@mekrabbat that seems to be the case. The Japanese there is pretty straightforward so I don't think I missed some genius plan, I think Namekawa just planned to call her out in a public place. Not like that could ever stop Prez though.

@Istvan90623 Just because Japan isn't in a bubble doesn't mean they pay attention to the squabbles of action stars from decades ago. The original was actually Sorbenegger but that's a really iffy looking word and I don't want ever reader to do a double take thinking that Marie just dropped a...