Search results

Regarding "Parallel Sense", the raw text is "平衡感覚", which is more likely supposed to be "Sense of Balance". I don't think that's in D&D, so it's probably just something the author made up.

Maybe Miharu will turn out to be with sensei's husband, and that would give sensei a reason to divorce her husband and (finally) get with Aki.

@Whyte https://mangadex.org/thread/397512/6/#post_4288297 Thank you! I had no idea you could block a group until you mentioned it. There's a group that has fast releases with good English but inaccurate translations (to the point that it seems like they're sometimes just making things up to...

@Sola https://mangadex.org/thread/392964/4/#post_4215301 Thank you for the very informative explanation about the (mis-)usage of "more importantly", however I'm not sure I fully agree. For example, let's say you have a series of statements like the following: All of the glasses, plates, and...

@inKraken I'm not sure I really understood the explanation either, but I'm guessing that casting a spell through a staff requires it to be fully charged with MP first. Then, if we assume that metal lizard material has very high magic density, it makes sense that it'd take a lot more MP to cast...

In the first speech bubble of the last page (page 24), I think "You have plenty of chances to restart" should instead be in the past tense, "You had plenty of chances to restart". Thank you for the translation!

Speed of releases aside, this translation is actually much more accurate when compared to the raws. More than a few of the texts in the other version are mistranslated or seem to be entirely made up -- I'm not sure why the other translator felt the need to do that.

@LadyTyche https://mangadex.org/thread/314026/3/#post_3153307 I know it's already been a few months, but just in case you're still wondering, if you're referring to the thing on the floor on page 13, I believe that's one of those little stools/tables they use to hold offerings in Japanese...

@queenhisame There is still an instance of "Galkhein" (instead of "Valkhyne") on page 38's first speech bubble.

@Heimdal Note that "crown prince" doesn't mean "first prince"; it actually means "(male) heir to the throne". Here's how I understand it: The king had (at least) two wives at the same time, and there are three princes that we know of from the king and those two wives. Going by order of birth...

Maybe it makes more sense in Japanese, but using "S" for little matchboxes and "B" for big matchboxes seems like a pointless optimization.

@Codecy Regarding the T/N on page 3, carrion is decaying flesh of any kind of animal, not necessarily fish.

@KaiserZ On page 13, "phase" should be "faze" (i.e., "it doesn't even faze me anymore").

I think this might be the very first time I've ever seen "crotch" used as a sound effect (page 24).

Thistle in this chapter:

@nao On page 6, to "adjourn" a hearing means to end it (or postpone it until later). Based on the context, the judge likely should be saying, "Now then, we will begin this hearing!".

@Naabii On page 7, "Who's compliment was best?" should be "Whose compliment was best?". "Whose" is possessive, while "who's" is a contraction for "who is" or "who has".

@SlingToken https://mangadex.org/thread/342471/1/#post_3434754 Mountain Ma wrote two kanji characters, "仙術" (senjutsu), which literally translates to something like "sage techniques".

@TamaskaWulfSige https://mangadex.org/thread/341164/16/#post_3422239 No, I think he's just referring to the previous offshoot who sacrificed her life to help contain the explosion from one of his rings (back in chapter 42). It's being mentioned here, because it explains why he underestimated...

This chapter is basically like "Nobunaga no Chef JK".