Yeah, but even if I fully grant you this, I already explained why it's an irrelevant point. This manga has absolutely nothing to do with shoujo manga, therefore having it in the title makes no sense when a much more sensible translation exists. A word having a polyseme or homonym doesn't make it...