I'm not even going to pull the "different culture" card, which even if it's true, women AND men do that in the west. You cannot hear the tone of the "no" in written form.
With experience, maybe you'll eventually hear one of these no's like many of us have. The "no's" that made me laugh the most...