It's Japanese, so the text would be using 'ou' (king/monarch, possibly less male-gendered than 'king' in English) or 'jo-ou' (woman-king, aka queen). Checking the raws, e.g. page 24 "never want to be king", they are using 'ou'.
A translator might have blindly used the literal meaning, 'king'...