Search results

On page 13: Hartmut is a scholar, so rather than being her attendant, he would wish to be her retainer. An attendant is a type of domestic retainer

The flower shown is foxglove, which is poisonous

I love seeing flustered Angelica. Thanks for continuing to share your translation with us

I think the light novel refers to Rozemyne's (and others' own) retainers simply as her "retainers" rather than "inner circle." That said, I think a better category word is "retinue"

My girl Philline couldn't even afford to be fully rendered during the gifting ceremony :qq:

The artstyle for the part 4 manga seems oddly old-fashioned with facial structures kind of like what I've seen in 80s manga.

It's a minor spoiler from Part 3, not too far from where you are now: bigger spoilers about why the above spoiler happened:

I think Henrik absorbed some of Ferdinand's competency through osmosis while at the Royal Academy. He always struck me as uniquely competent for a layscholar.

I think that's supposed to be "わちゃって" rather than "wachiwatte". I couldn't find a direct reference, but the same spot in the LN is translated at as: “That’s right. Also, I would like to ask Ingo to improve upon the printing press. Would that be acceptable?” “Yes, of course.” Bring ’em on! The...

Lesser panda is a less-common, but still accepted, way of referring to the animal. For the sake of Lessy, keeping it as lesser makes most sense.

This is a spoiler for the end of part 2, which I don't believe the manga has covered yet.

The High Bishop has the highest status in the temple and ultimately is in charge. The High Priest is the administrative head who handles the day to day tasks. Since Rozemyne is still underage, Ferdinand does some of her High Bishop work and she in turn assists with his High Priest administrative...

The relevant line in the LN is

I can give some general world-building spoilers. Plus a spoiler about Sylvester specifically.

With respect to the use of "princess" and localization, I think it would be better to go with "milady" or (to a lesser extent) "young mistress". Hime-sama doesn't have the same connotation in english that it does in japanese. Thanks for the translation work, it's good to see someone doing these...

give us a sample, I can at least let you know if I think I've read them.

Thanks for the upload, you're getting steadily better at producing them.

This and P2V4 really had me going. I wasn't able to see my family because of covid so it really hit hard.

Easily one of the funniest arcs in the whole series. The artist really knocked it right out of the park.

I can't wait to see Wilfried's POV. This arc is one of the highlights of Part 3.