What are the odds the "pure water" is actually Heavy Water =while not radioactive prolonged consumption can cause sickness.
that being said it causing radiation is also a common misconception and so would explain the symptoms to an extent you could also explain the healing magic not working as...