@Thoraxe41 This link explains the cultural context I couldn't be arsed to explain in the chapter.
https://animananime.com/2017/02/02/lost-in-translation-3-gabriel-dropout/
@Monochrome_Scholar That only makes sense if Osamu is one of those ultra-orthodox Haredi Jews who are generally forbidden from going near the internet.
>p1: I'm not sure what the 8銭 in the graphic at the bottom means.
It means the Japanese currency appreciated by 0.08 yen (円高), and yes, the yen is so ridiculously valuable it's worth 2.39 per dollar instead of the standard ~110 yen per dollar.
Page 15: Why can't any scanlators figure out they are talking about Olivia from "Asobi Asobase"?
https://asobi-asobase.fandom.com/wiki/Olivia
わきが means "armpit odor"