I can’t believe that’s the actual translation, either way it’s hilarious. Also, @marconii2002 can we have a source to prove it’s been axed, because otherwise that’s an unsubstantiated rumour.
dunno about japan, but talking about someone's medical info to other people without their consent is a big no-no in the UK
Also, Ritsu is the best character in this so far
As a note to the translator,
on page 54, it says "walk on eggs", but I think the phrase is "walk on eggshells". But that could just be a british vs american english thing
I still think the secret to helping her with her consuming, is the toronbe plant. It grows super fast out of nowhere, so it might just be absorbing magic from the earth, so maybe it can just suck up her excess magic and stop her consuming from killing her?