Search results

Dwant's goal was never to escape; his goal was always revenge. Positioning it as escape merely allowed him to get the other dwarves onboard to help.

A super herring, then?

Don't worry about it. I will command you not to worry about it, if I must! Serious though, no worries; we're cool.

Oh, I'm not putting that on you, and given the original text, that's a fine translation. I'm just pointing out that as a statement, it's not remotely true.

"If you can't get out from the inside, then you can't get in from the outside." That statement is not even remotely true.

Yeah, this is getting a little bit weird.

Remember friends: Never lose sight of your objective.

That... is actually a very interesting question....

When you get down to it, "black tie" is also a costume, but nobody says anything because nobody really thinks if it like that. Wearing lolita occasionally doesn't seem any different to me than wearing black tie occasionally, and really the only reason I can't think of anyone wearing black tie...

And he won't care. His goal with this exam isn't to come out first, it's to prevent her from being expelled.

Well, at least one of them isn't a slut....

Bro's right; apologizing never, ever works. All it does is tell people that they can press you into doing whatever it is that they want, regardless of how you might feel about it. Just tell the story that you want and accept the fact that this means some people won't read it. If you try to...

You realize that means using your tongue as toilet paper, yes?

"What in the holy hand grenade...." It is translations like this that have contributed to making localizers almost as unpopular as news anchors.

It took me a few times to figure it out, but the equation for the unlucky ring should be written as [luck] - (2 * [luck]). Which means that the easiest way to figure out what the new [luck] would be is to simply flip the sign, at least in the absence of other gear that modifies luck.

I think this is just a non-canon side-story, so it doesn't count.

Naw, the big boss will probably give the chair back. And then adjust the budget to get one for everybody.

... did she not see this coming?

Nobody cares about his damn sister! We want Raku!

This is part of why I don't a fair number of translations like this; they freely adapt the language however they like with no consideration at all for the setting.