The first I heard of the rule was in Novel Updates close to a decade ago. So it's not something made up.
The rule was that a series needed to have had no releases for 3 months before someone was allowed to post a translation request in the forum.
Many people assume that the rule gives TLs...