Search results

I'm wondering if it's the skin of darkness-ish outer layer that Shimada has when she's awake and in business mode? So topless leotard & stakes Shimada (who we see at the chapter opening) is still inside, battling Shop Valley's employer (or having a peyote trip, w/e). Yikes, what if Shimada...

"topless Shop Valley" was not on my bingo card for this manga, gotta say. And yeah the other TL has her named Misetani, IDK if this is a literal translation or which is more appropriate

"Akshually, boss - I'm both hardly working and hard at work!" (fired)

Y'know, I can understand most unappealing-looking food (eg., sea urchin, most fermented foods from a culture other than your own, etc) because at some point hunger got the best of someone, they ate it and lived to tell the tale. But civet fermented coffee? You'd have to be pretty desperate for...

And Mariko(?) with sensei on pg 14?

Holy crap, didn't even realize it's the same mangaka. Nice spotting that, I kinda dig when randos from one series appear as bit parts in another series in their shared universe.

Maybe it was meant to be "what length would you need to fold it 100 times"? I only read about it recently, but apparently the world record for folding a paper in half is 12 times, set in 2002 by a high schooler. She needed a piece of tissue paper that was 4000ft (1.2km) long.

Could be worse - I'm married. <Goofy voice> ah-hyuk hyuk hyuk I'll show myself out

Japchae is the shit, I could eat the whole container if I'm not careful. Haven't found them in croquettes, but got what I thought would be pork or red bean steam buns and surprise they stick those noodles in there too, lol. WTF 😹

Thanks. That Neushitty dude's TLs are simply awful (innit, Bruv &c)

I know there's the joke about how anything fried and battered is good eatin', but I'd never think to eat tempura maple leaves. In fact, I don't even know if I've heard of anything but caterpillars and other bugs eating tree leaves, isn't lignin kinda... tough? That stuff barely even composts...

Excuse me sir, but "Single Female Lawyer" was one of the best TV shows to air in the late '90s, and if you disagree then your opinion is bad (and you should feel bad).

Here in the US, "Vienna sausage" is unfortunately the name for some (kinda gross) little uncased hotdog-esque processed meat cylinders that are packed in water in a can. Probably would mortify any Austrians. ETA: it looks like your version is missing page 5 (no dialog, just setting up the...

I totally geek out on T/Ns, so obv. loving your translation so far. Super cool of you to go back to correct those older chapters too.

Despite her considerable... charm, doesn't Fuyumine seem to think the rest of the school sees her as a dangerous weirdo (maybe I'm misremembering - stupid DMCA chapter takedown)? I'm hoping we get to see more about her story in the future, I mean what's going on with the Vol. 9 cover?

I'm with you there, though if angry Boss-san stays teamed up w/ sheepgirl, that's decent consolation for me.

Holding out hope that by y.2030 it's escalated to "oh dear I'm drunk and I fell on his dick mouth-first", but the wait is kiiiiiiiiling meee~

Hell yeah, Utsunomiya sighting. 👊 Thanks for picking up the TL - for some reason I can't stop digging Araki's style, even if that style's "hideous troglodyte lookin' dudes and the fine ladies they tutor" (coming from Yankee Juku, it totally blew my mind he could draw women so well - was...

IDK, I thought he just said that to get her off his back. I didn't suppose he'd actually have a gf, but maybe I'll be proven wrong :D That said, o7, props to Maki for putting her feelings out there, taking the rejection, and in some way maybe sparing Maruyama's feelings a little.

Poor tick-girl, tick. I think stealing from Shop Valley might count as sticking it to The Man, tho I'm curious what terrifying entity Shop Valley reports to, and how they'll take it.