If a native English speaker is speaking out loud with correct grammar it's likely by accident. As such given that the sentence in question is dialogue I am saying translating it either way is fine because a native speaker could say it either way. Basically you are complaining that someone wrote...