Search results

I'm 90% sure the end will be underwhelming or a non-ending but I'm still here just to say I was there.

I like interesting details that are difficult to translate such as speech, I never noticed that Hanako adds a shi to the end of her lines but I can vaguely recall her doing that in the anime. Went to check in the Yuru Yuri anime and yeah she does end her lines with a shi.

Pangolin, unroll start shufflin.

The next volume plot reminds me of Asumi-chan is Interested in Lesbian Brothels.

Aki's name means Autumn, which is related to the other Kendo club member Touko's name meaning Winter.

I'm imagining the original occupants they rented the house to film going their everyday lives while loud music and smoke is coming from their living room.

Well that was a different character introduction.

It takes years to become fluent at Japanese and more years after that to understand the nuances and cultural references when translating so no. It might sound better but Google and Jisho are not good enough tools the chance for mistranslation is much higher.

She lives out the back o' bourke, beyond the black stump.

Yeah I spent the whole time thinking what interesting framing in this chapter and then it had a reason/payoff as well.

We need a tournament arc next!

@nobaka we owe it all to @polarisunique before they offered to help me with the translation I was using google translate, jisho and a japanese textbook, most language gags and references went over my head.

@dymarimar I wasn't sure because I haven't heard the phrase before but wiktionary says it is pronounced the same https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9C%E9%9C%B2%E6%AD%BB%E8%8B%A6.

@dymarimar The pronunciation would be the same, its the way that it is written that is different. The common writing for western words is usually in katakana, these symbols have only a sound which sound out "Siberian Husky". Ateji uses kanji instead, kanji symbols have a sound and a meaning...

@EnergyY2407 I lost motivation partway through working on Chapter 19, I'll get back to it. There isn't any important continuity between 19 and other chapters.

I love how her clothes are hanging through the fourth wall on the panel.

@Purplelibraryguy @CSmith327 @hexrox The way Hayashibara refers to herself I use "I" mainly because that was what the first scanlators did and I wanted to keep continuity. If I had done the translation from the start, I would have put in a caption that in Japanese she is using her own name...

Aashi's name has been known since chapter 1 because she uses her own name to refer to herself in Japanese. This is weird when used in English so its changed to "I" instead.

@ Cornonthekopp Yeah it isn't Hina, this is the first chapter to not have her in it. Her hair is shorter than Iwai's.

Much apologies for the low resolution of the images, I use pixiv raws and some chapters just happen to be like that. Believe me, cleaning and redrawing (the little redrawing I actually do) a low res image is as painful as it is to read.